英超展示新赛季球员和教练名字的正确发音，你读对了吗？
Roselia的友希那本人2025-08-17 03:15:06发布于广东点灭只看此人举报61楼引用 @晕佬Q 发表的:只看此人亨利，温格怎么不按法语大字典翻译呢
[图片]
查看更多亨利，温格怎么不按法语大字典翻译呢
屎山代码，早年媒体错译变成约定俗成
屎山代码，早年媒体错译变成约定俗成
亮了(2)回复ChampionLeague2025-08-17 03:59:08点灭只看此人举报62楼引用 @晕佬Q 发表的:只看此人亨利，温格怎么不按法语大字典翻译呢
[图片]
查看更多亨利，温格怎么不按法语大字典翻译呢
Wenger是德语姓。Henry 按字典就是亨利
Wenger是德语姓。Henry 按字典就是亨利
亮了(2)回复升空的蓝月亮2025-08-17 06:03:09点灭只看此人举报63楼蹲一个Nicolas……
蹲一个Nicolas……
亮了(0)回复夏夜的星光2025-08-17 07:23:20发布于江苏点灭只看此人举报64楼引用 @弧顶发牌器 发表的:只看此人我们翻译人名一般根据本地语言，不是英语，肯定和英语翻译会有差异，比较典型的是车子的杰克逊，法语的jackson发音就是雅克松，但是英语还是杰克逊，不过好像有说法是他家乡其实不说法语
我们翻译人名一般根据本地语言，不是英语，肯定和英语翻译会有差异，比较典型的是车子的杰克逊，法语的jackson发音就是雅克松，但是英语还是杰克逊，不过好像有说法是他家乡其实不说法语
还不完全是本地语言，你就像哈维是西班牙语翻译，而不是用的本地语言加泰语
还不完全是本地语言，你就像哈维是西班牙语翻译，而不是用的本地语言加泰语
亮了(0)回复奥华马斯2025-08-17 08:05:17发布于广东点灭只看此人举报65楼引用 @TieoNess 发表的:只看此人这个真没办法，他自己都一会一个叫法的。上赛季他名字最乱的时候有个视频，几个欧冠和国家队的赛后采访他提到自己名字。英文采访接近约克雷斯，其他采访又接近哲凯赖什。你别看这个视频对着英超英文采访说约克雷斯，明天回国家队，甚至下一个视频，他指不定又叫自己哲凯赖什。他这种情况，到底想被喊英语还是家乡话，大概率得英超或者阿森纳工作人员找他个人，才能定下来了
这个真没办法，他自己都一会一个叫法的。上赛季他名字最乱的时候有个视频，几个欧冠和国家队的赛后采访他提到自己名字。英文采访接近约克雷斯，其他采访又接近哲凯赖什。你别看这个视频对着英超英文采访说约克雷斯，明天回国家队，甚至下一个视频，他指不定又叫自己哲凯赖什。他这种情况，到底想被喊英语还是家乡话，大概率得英超或者阿森纳工作人员找他个人，才能定下来了
老赖是匈牙利🇭🇺裔移民 名字确实难搞
老赖是匈牙利🇭🇺裔移民 名字确实难搞
亮了(8)回复大汉定远侯2025-08-17 08:21:53发布于湖北点灭只看此人举报66楼引用 @今日你饮咗未呀 发表的:只看此人这不明显约克雷斯吗 怎么一直在叫人家哲凯赖什
这不明显约克雷斯吗 怎么一直在叫人家哲凯赖什
James怎么读？
James怎么读？
亮了(0)回复梦梦的科斯塔2025-08-17 08:42:38发布于内蒙古点灭只看此人举报67楼引用 @Roselia的友希那本人 发表的:只看此人完了还给你来一句反正是音译爱咋翻译咋翻译
[图片]
查看更多完了还给你来一句反正是音译爱咋翻译咋翻译
是的，而且越是没文化的选手，还最喜欢嘴硬，“哎呀就是个翻译，怎么读顺口/舒服怎么来，我就愿意这么读，又不是中国人”
是的，而且越是没文化的选手，还最喜欢嘴硬，“哎呀就是个翻译，怎么读顺口/舒服怎么来，我就愿意这么读，又不是中国人”
亮了(0)回复冬天的恩赐2025-08-17 09:23:14发布于江苏点灭只看此人举报68楼引用 @今日你饮咗未呀 发表的:只看此人这不明显约克雷斯吗 怎么一直在叫人家哲凯赖什
这不明显约克雷斯吗 怎么一直在叫人家哲凯赖什
因为他在说英语，而不是母语，你翻译别人名字，不用母语用英语？
因为他在说英语，而不是母语，你翻译别人名字，不用母语用英语？
亮了(2)回复查看评论(1)家仇国恨不共戴天2025-08-17 10:56:38发布于江西点灭只看此人举报69楼姆贝莫最接近中文发音
姆贝莫最接近中文发音
亮了(2)回复寄母菇阿嘟嘟昆博2025-08-17 11:29:28发布于山东点灭只看此人举报70楼老詹：Bryan Mbeumo
老詹：Bryan Mbeumo
亮了(0)回复寄母菇阿嘟嘟昆博2025-08-17 11:34:13发布于山东点灭只看此人举报71楼引用 @冬天的恩赐 发表的:只看此人因为他在说英语，而不是母语，你翻译别人名字，不用母语用英语？
因为他在说英语，而不是母语，你翻译别人名字，不用母语用英语？
其实他说的是瑞典语，瑞典语的发音和英语相似度极高，但他的姓是匈牙利语的姓，所以翻译起来是哲凯赖什但读起来就是约克雷斯
其实他说的是瑞典语，瑞典语的发音和英语相似度极高，但他的姓是匈牙利语的姓，所以翻译起来是哲凯赖什但读起来就是约克雷斯
亮了(2)回复